В українській Вікіпедії вказана назва серіалу, що є перекладом з російської. При цьому, в неофіційних українських перекладах інша назва, "Постоялець з космосу", котрій я надаю перевагу.... show moreВ українській Вікіпедії вказана назва серіалу, що є перекладом з російської. При цьому, в неофіційних українських перекладах інша назва, "Постоялець з космосу", котрій я надаю перевагу. Цікаво, як серіал назвуть, коли його хтось офіційно перекладе українською?
@Хрень с лапками, угу, я уже привык, что название стараются сделать таким, чтобы завлечь местного зрителя. Поэтому любопытно, какое название выберут или пр
... show more@Хрень с лапками, угу, я уже привык, что название стараются сделать таким, чтобы завлечь местного зрителя. Поэтому любопытно, какое название выберут или придумают те, кто официально будет сериал показывать в Украние. Пока есть одно название, которе придумал официальный российский прокатчик, и второе, которое придумали неофициальные переводчики одной из украинских релиз-групп.
Хотя КиноПоиск HD бывает покупает права на прокат во всём СНГ, не смотря на то, что в Украине он запрещён и заблочен провайдерами.
Думаю, кто-то дургой всё же будет показывать официально на украниском, но тогда ещё могут украсть неофициальный первод или купить его 😀