Продовжив експеременти з моделями OpenAI. ChatGPT-4o для редагувння перекладу вийшла занадто "зарозуміла". Пропонує виправлення тексту, котрі на наступній перевірці пропонує замінити тими, що були перед цим і так без кінця... Ніякі вказівки не допомогли. Перевів початковий аналіз перекладу на GPT-4o, що не дуже, але ок, швидше за o3-mini та може дешевше, бо не міркує.

Зате зрозумів, що застосування результатів аналізу взагалі не потребує складних інструкції та здібностей, тому мінімізував інструкції та поставив на цю роботу GPT-4o-mini - дешево та швидко.

Фінальний аналіз перекладу залишив за o1-preview, але оскільки рекомендації аналізу застосовує GPT-4o-mini, то вартість в теорії в рази зменшилась. Лишається питання, чи буде менше ітерацій якщо рекомендації аналітичної моделі буде застосовувати розумніша повноцінна GPT-4o?

ChatGPT-4o пока залишив на початковому перекладі статті з англійської та на генерації альтернативного тексту для світлин на випадки коли неможлмво переглянути зображення.

Ще другий етап аналізу тексту статті на великокотічу тематику перевів з o3-mini на GPT-4o - результат це короткий JSON, отже затрати в рази зменшаться, бо немає міркуаання. Хоча якість може нижча, але й так багато статтей не по темі проскакує, а вмикати третій етап аналізу на o1 не бачу сенсу, бо вручну не затратно відхили ті кілька хибно ідентифікованих статтей. Треба буде інструкції для аналізу допрацювати.